1 00:00:00,680 --> 00:00:02,639 Fuiste a la policía, Rose. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,079 Tal vez fue alguna otra chica que estabas viendo. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,159 No había otra chica. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,039 Nuestro principal sospechoso, Paul Spector. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,519 Necesitamos encontrarlo, ponerlo bajo vigilancia. 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,559 y espero que nos lleve a Rose antes de que sea demasiado tarde. 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,959 Entonces, para que quede claro, estabas con Paul Spector. desde las 9:30 esa noche 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,759 - ¿Hasta después de las tres de la mañana siguiente? - Sí. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,599 Hemos encontrado algo. No es el teléfono. es una funda de teléfono. 10 00:00:27,760 --> 00:00:31,199 - Oh, Dios, ¿qué estoy haciendo? - Seguir la corriente. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,639 - ¿Estás contento conmigo? - No particularmente. 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,279 - Te estoy protegiendo. - No necesito tu protección. 13 00:00:36,440 --> 00:00:39,159 - Detener. - Por favor. Por favor, Estela. 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,999 - ¿Has pasado una buena tarde? - Sí, gracias. 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,639 - ¿Tú? - Ha sido divertido. 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,799 Rick... necesito una computadora portátil nueva. 17 00:01:59,960 --> 00:02:02,079 - ¿Dónde está el tuyo? - En una bolsa de pruebas. 18 00:02:02,240 --> 00:02:04,439 - ¿Qué? - Larga historia. 19 00:02:05,160 --> 00:02:07,359 ¿Cómo inicio sesión en esto? 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 Gracias. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,599 ¿Señora? 22 00:02:26,800 --> 00:02:28,799 Un segundo. 23 00:02:36,880 --> 00:02:38,559 Ese auto que viste, arriba en la colina... 24 00:02:38,720 --> 00:02:40,439 con las placas cambiadas... 25 00:02:40,600 --> 00:02:42,439 fue robado de aquí. 26 00:02:42,600 --> 00:02:44,959 Esa fue la mañana después de la llamada telefónica. 27 00:02:45,120 --> 00:02:48,319 y cerca de donde la portada Se encontró el teléfono de Rose. 28 00:02:48,480 --> 00:02:50,959 Y ahí está la Granja Goodall. 29 00:02:53,240 --> 00:02:55,719 Deberíamos enviar un helicóptero, Ged. 30 00:02:55,880 --> 00:02:57,999 Uno con imágenes térmicas. 31 00:02:58,160 --> 00:03:00,279 Buscando especialmente dependencias remotas, 32 00:03:00,440 --> 00:03:03,039 cualquier cosa que pueda ser un posible escondite. 33 00:03:03,200 --> 00:03:06,639 En cualquier lugar donde pudiera tener a Rose Stagg. o los restos de Rose Stagg. 34 00:03:06,800 --> 00:03:08,879 Sí, señora. 35 00:03:32,320 --> 00:03:35,239 ♪ Llega el momento 36 00:03:35,400 --> 00:03:38,719 ♪ Mi amor retrocede 37 00:03:40,360 --> 00:03:46,519 ♪ Mi corazón está envuelto en malas hierbas de viuda. 38 00:03:49,200 --> 00:03:53,159 ♪ Entonces entraste del jardín. 39 00:03:53,320 --> 00:03:58,719 ♪ Por la noche, mojado por la lluvia. 40 00:03:59,680 --> 00:04:02,839 ♪ Y comienza de nuevo 41 00:04:20,920 --> 00:04:22,799 Necesito hablar contigo sobre anoche. 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,959 Tengo algo que mostrarte. 43 00:04:26,520 --> 00:04:28,519 Venir. 44 00:04:35,200 --> 00:04:37,679 Esto está tomado de la cámara CCTV. 45 00:04:37,840 --> 00:04:40,239 en el pasillo de mi hotel. 46 00:04:41,600 --> 00:04:45,519 Esa es mi habitación a las 22:14. 47 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 ¿Quién es? 48 00:04:48,360 --> 00:04:50,359 Creo que es Paul Spector. 49 00:04:54,960 --> 00:04:56,879 Y ese soy yo... 50 00:04:57,040 --> 00:04:59,359 Entrando a mi habitación poco después de las once. 51 00:04:59,520 --> 00:05:01,879 ¿Me estás diciendo que estaba ahí contigo? 52 00:05:02,880 --> 00:05:05,519 Estuve allí durante 45 minutos. 53 00:05:06,320 --> 00:05:08,759 Se pone mejor. 54 00:05:08,920 --> 00:05:11,639 Eres tú llegando... poco después de las once. 55 00:05:11,800 --> 00:05:13,679 ¿Estaba ahí con nosotros dos? 56 00:05:14,360 --> 00:05:16,039 Y ese es él que se va. 57 00:05:17,440 --> 00:05:19,159 Tenga en cuenta la hora. 58 00:05:20,320 --> 00:05:24,039 - ¿Dónde diablos estaba? - Sólo hay un lugar donde podría haber estado. 59 00:05:28,840 --> 00:05:30,719 Ahí dentro. 60 00:05:30,880 --> 00:05:34,679 Ahí es donde tuvimos nuestro... malentendido. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,159 Oh, Dios. 62 00:05:36,320 --> 00:05:37,999 Y entonces estuvimos allí. 63 00:05:38,160 --> 00:05:41,799 Supongo que cuando te estaba limpiando la cara, se escabulló. 64 00:05:41,960 --> 00:05:43,439 Entonces él me escuchó. 65 00:05:43,600 --> 00:05:46,719 Oh, olvida tu vergüenza privada por un minuto. 66 00:05:46,880 --> 00:05:50,359 Estabas hablando del padre... como quiera que se llame a sí mismo. 67 00:05:51,600 --> 00:05:54,879 Y estoy bastante seguro que usted se refirió a Spector por su nombre. 68 00:05:55,040 --> 00:05:57,919 - ¿Estás seguro? - No estoy seguro. 69 00:05:58,520 --> 00:06:00,439 Pero si lo hicieras... 70 00:06:00,600 --> 00:06:02,799 él sabe que estamos detrás de él. 71 00:06:04,240 --> 00:06:05,959 Espera a partir de las 5. 72 00:06:06,120 --> 00:06:08,839 Esa es la chica Benedetto saliendo del número 16 de la avenida Edson, 73 00:06:09,000 --> 00:06:11,159 con una mujer desconocida, edad similar. 74 00:06:11,320 --> 00:06:14,159 Control. niña benedetto saliendo del número 16 de la avenida Edson, 75 00:06:14,320 --> 00:06:16,159 con mujer desconocida, edad similar. 76 00:06:16,320 --> 00:06:19,239 Oh, no estoy preparado para esto. He dormido como dos horas. 77 00:06:19,400 --> 00:06:21,519 - Mismo. - ¿Cómo? 78 00:06:22,400 --> 00:06:25,039 - Cené con Paul. - ¿En realidad? 79 00:06:25,200 --> 00:06:27,319 - Sí. - ¿Y? 80 00:06:27,480 --> 00:06:30,079 - Fue asombroso. - ¿Qué pasó? 81 00:06:30,240 --> 00:06:32,879 - Hablamos. - ¿Qué pasó después? 82 00:06:33,040 --> 00:06:35,959 - Llegué a casa. - ¿Por qué? ¿Se fue a casa con su esposa? 83 00:06:36,120 --> 00:06:38,959 - Ya te lo dije, dejó a su esposa. - Sí, claro. 84 00:06:43,040 --> 00:06:44,919 Éramos nosotros anoche. 85 00:06:45,080 --> 00:06:47,479 - No veo a su esposa por ningún lado. - ¡Dios mío! ¡Déjeme ver! 86 00:06:47,640 --> 00:06:49,639 Katie, lo grabaste. 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,399 - ¿Estabas haciendo lo mismo? - Tal vez. 88 00:06:53,560 --> 00:06:55,239 ¿Y si te grabó? 89 00:06:55,400 --> 00:06:58,199 - No creo que sea así. - Ah, no, claro que no. 90 00:06:58,360 --> 00:07:00,439 Déjeme ver. 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,599 Supongo que, en su opinión, ese debo ser yo. 92 00:07:14,000 --> 00:07:16,679 Lo que hace que esa cosa... él. 93 00:07:18,760 --> 00:07:20,879 También leyó mi diario de sueños. 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,759 ¿Qué? 95 00:07:23,920 --> 00:07:25,919 Llevo un diario. 96 00:07:30,640 --> 00:07:32,959 Me dejó una entrada. 97 00:07:41,080 --> 00:07:43,719 ¿Su diario contiene material procesal? 98 00:07:45,720 --> 00:07:48,519 me he entrenado despertar y escribir sueños, 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,679 pensamientos pasajeros. 100 00:07:51,240 --> 00:07:55,479 Lo hice primero como algo de investigación, pero ahora no puedo dejar de hacerlo. 101 00:07:56,440 --> 00:07:58,919 No es procesal. 102 00:07:59,720 --> 00:08:01,719 Es personal. 103 00:08:02,840 --> 00:08:04,719 Y ahora lo he perdido. 104 00:08:04,880 --> 00:08:07,199 Incautados como prueba. 105 00:08:09,680 --> 00:08:13,039 Nuestra vida moderna es una mezcla tan impía de... 106 00:08:14,080 --> 00:08:15,919 ...voyeurismo y exhibicionismo. 107 00:08:16,080 --> 00:08:18,079 Gente transmitiendo perpetuamente 108 00:08:18,240 --> 00:08:21,039 sus seres internos y externos. 109 00:08:22,520 --> 00:08:24,559 Mi diario es privado. 110 00:08:24,720 --> 00:08:28,199 No está destinado a ser publicado. 111 00:08:29,160 --> 00:08:32,559 ¿Crees que si no hubiera aparecido anoche? el hubiera... 112 00:08:33,520 --> 00:08:37,639 - ¿Crees que planeaba atacarte? - ¿Así es como te ves? 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,159 ¿Como mi protector? 114 00:08:41,320 --> 00:08:43,359 Vine aquí para disculparme. 115 00:08:47,280 --> 00:08:48,879 No... 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,759 ...no hay necesidad. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,119 Casi cometo el mismo error que tú. anoche. 118 00:08:56,280 --> 00:08:57,999 ¿Lo hiciste? 119 00:09:02,280 --> 00:09:06,599 Todos tenemos necesidades físicas y emocionales. eso solo se puede cumplir... 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,519 ...por interacción con otra persona. 121 00:09:12,200 --> 00:09:16,199 El truco es... preguntarle a alguien apropiado. para conocerlos. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 ¿Por qué no puedes casarte con tu papá? 123 00:09:51,200 --> 00:09:54,079 ¿Quieres decir por qué las niñas pequeñas no pueden casarse con sus papis? 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,559 Sí. 125 00:09:57,040 --> 00:09:59,319 - ¿Quieres casarte con papá? - ¿Puedo? 126 00:10:00,800 --> 00:10:03,119 Él ya está casado conmigo. 127 00:10:03,800 --> 00:10:05,559 Está tomado. 128 00:10:05,720 --> 00:10:07,759 Pero... si no lo quieres... 129 00:10:10,920 --> 00:10:15,199 Algún día, cuando seas mayor, como mamá, Puedes casarte con un buen hombre como papá. 130 00:10:27,360 --> 00:10:30,679 Radiografía 1 . Esa es la esposa del objetivo. llegando a casa con los dos niños. 131 00:10:30,840 --> 00:10:32,559 Control. De la radiografía 1. 132 00:10:32,720 --> 00:10:35,319 La esposa de Target llega a casa. con los dos niños. 133 00:10:56,240 --> 00:10:59,559 Parece las calificaciones de Spector. como consejero son reales. 134 00:10:59,720 --> 00:11:03,199 Fueron revisados cuando él era el primero. empleado por la autoridad local. 135 00:11:03,360 --> 00:11:04,999 Dos cosas principales a seguir. 136 00:11:05,160 --> 00:11:08,679 Spector había estado asesorando una pareja casada: James y Elizabeth Tyler. 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,319 Su hijo murió de meningitis. Diez años. 138 00:11:11,480 --> 00:11:14,239 James Tyler... Jimmy... 139 00:11:14,400 --> 00:11:16,279 es bien conocido por nosotros. 140 00:11:16,440 --> 00:11:18,879 Parece que James, tras la muerte de su hijo, 141 00:11:19,040 --> 00:11:21,999 se liberó un poco con los puños, en lo que a Liz concernía. 142 00:11:22,160 --> 00:11:25,599 Spector le aconsejó a Liz que lo denunciara. a la Unidad de Violencia Doméstica. 143 00:11:25,760 --> 00:11:27,639 Ella se mostró reacia. 144 00:11:27,800 --> 00:11:31,359 James estaba fuera de prisión con licencia. Cualquier cosa así lo devolvería dentro. 145 00:11:31,520 --> 00:11:33,839 Spector fue persuasivo. 146 00:11:34,000 --> 00:11:35,519 Liz hizo la llamada. 147 00:11:35,680 --> 00:11:38,279 Ahora está en un refugio para mujeres. en alguna parte de Bangor. 148 00:11:38,440 --> 00:11:39,839 ¿James ha vuelto a prisión? 149 00:11:40,000 --> 00:11:42,359 En libertad bajo fianza. Etiquetado con condiciones de toque de queda. 150 00:11:42,520 --> 00:11:45,399 Hazle una visita. No dejes que nadie más vea esa dirección. 151 00:11:45,560 --> 00:11:46,839 No, señora. 152 00:11:47,000 --> 00:11:48,759 Spector tuvo un encontronazo con James Tyler 153 00:11:48,920 --> 00:11:52,439 sobre una visita a domicilio no programada le hizo a Liz cuando estaba sola en casa. 154 00:11:52,600 --> 00:11:55,479 Chandler y su jefe tuvieron ocasión para reprender a Spector. 155 00:11:55,640 --> 00:11:57,919 Esto fue el día del asesinato de Joe Brawley. 156 00:11:58,680 --> 00:12:03,839 Spector se comportó de manera extraña: se fue. Nunca volví. Desaparecido. 157 00:12:04,880 --> 00:12:06,799 - ¿Se comportó de manera extraña? - Sí. 158 00:12:06,960 --> 00:12:11,359 ¿Cómo? 159 00:12:12,880 --> 00:12:14,919 - Eso es lo que dije. - Eso es lo que dije. 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,599 - ¿Qué? - ¿Qué? 161 00:12:16,760 --> 00:12:19,119 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo lo que él hizo. 162 00:12:19,280 --> 00:12:21,439 ¿Qué estás haciendo? 163 00:12:21,600 --> 00:12:24,079 Veo. Reflejo. 164 00:12:24,240 --> 00:12:27,999 Spector todavía está registrado como consejero de duelo independiente. 165 00:12:33,960 --> 00:12:36,719 Entonces... eso sería Bellas Artes. 166 00:12:36,880 --> 00:12:38,199 ¿Lo haría? 167 00:12:39,280 --> 00:12:41,639 Sí, lo sería. 168 00:12:50,520 --> 00:12:52,159 Almiar... 169 00:12:52,320 --> 00:12:56,439 El Fondo Alice Monroe envió un mensaje de duelo consejero para hablar con Annie Brawley. 170 00:12:56,600 --> 00:12:59,159 ¿Tenemos su nombre registrado? 171 00:13:07,320 --> 00:13:09,359 Parece que no tengo esa información. 172 00:13:09,520 --> 00:13:12,639 Sé que el Fondo encontró a alguien acreditado y aprobado. 173 00:13:13,320 --> 00:13:15,959 - ¿Quién cuida a Annie hoy? - ¿Hagstrom? 174 00:13:16,600 --> 00:13:18,799 ¿Puedes comunicarte con ella por teléfono? 175 00:13:21,480 --> 00:13:23,559 - ¿Terminaste? - Sí. 176 00:13:24,360 --> 00:13:26,159 Aquí... 177 00:13:28,080 --> 00:13:29,679 - ¿Ir a jugar? - Mm-hm. 178 00:13:29,840 --> 00:13:31,319 Continúe entonces. 179 00:13:50,880 --> 00:13:54,359 - Acaba de llegar la peluquería. - ¿Qué peluquero? 180 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Oh, eso es algo que su terapeuta organizado para Annie. 181 00:13:57,640 --> 00:13:59,519 ¿Qué terapeuta? 182 00:14:00,560 --> 00:14:03,799 El nuevo. Señor Spector, el consejero de duelo. 183 00:14:06,680 --> 00:14:09,079 ¿Cuántas veces ha venido a verla? 184 00:14:09,240 --> 00:14:13,399 Una vez... pero una segunda cita Está arreglado para esta tarde. 185 00:14:13,560 --> 00:14:15,799 - ¿Cuando? - Poco más de media hora. 186 00:14:16,760 --> 00:14:18,279 Estoy en camino. 187 00:14:18,440 --> 00:14:21,799 No permitas que Spector la vea. bajo ninguna circunstancia. 188 00:14:26,960 --> 00:14:29,279 Este es Paul Spector. Dejar un mensaje. 189 00:14:29,440 --> 00:14:32,999 Dios mío, Paul, ¿por qué tu teléfono siempre está apagado? 190 00:14:33,160 --> 00:14:35,359 Necesito hablar contigo. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,319 -Gibson. - Controle, señora. 192 00:14:58,480 --> 00:15:01,759 Tenemos vigilancia en el hospital, todas las entradas cubiertas, 193 00:15:01,920 --> 00:15:04,359 y te avisaremos cuando alguien tiene ojos en el objetivo. 194 00:15:04,520 --> 00:15:05,999 Muy bien. 195 00:15:07,920 --> 00:15:10,159 Hay algo que necesito que hagas. 196 00:15:12,960 --> 00:15:16,599 Radiografía 1 . Esa es la esposa del objetivo. saliendo de casa con los niños. 197 00:15:18,240 --> 00:15:20,119 Control. Señales de llamada, esperen. 198 00:15:20,280 --> 00:15:24,039 De la radiografía 1 . La esposa del objetivo. Salir de casa con niños. 199 00:15:25,760 --> 00:15:27,439 Vehículo en movimiento hacia la ciudad. 200 00:15:27,600 --> 00:15:30,519 Desde Control. La esposa de Target se dirige a la ciudad en Volvo. 201 00:15:30,680 --> 00:15:32,679 Todos los distintivos de llamada responden. 202 00:15:33,320 --> 00:15:36,559 De Delta. Tengo. Siguiente. 203 00:15:37,280 --> 00:15:39,039 Control. Delta lo ha hecho. 204 00:15:43,840 --> 00:15:45,839 - ¿Se ve bien? - Lo es. 205 00:15:46,000 --> 00:15:48,599 Pero voy a tener que preguntarte parar por el día. 206 00:15:49,560 --> 00:15:50,999 No he terminado. 207 00:15:51,160 --> 00:15:53,199 Llamaremos para reprogramar. 208 00:16:09,920 --> 00:16:11,919 Gracias. 209 00:16:14,120 --> 00:16:16,759 - Annie, tengo que sacarte de esta habitación. - ¿Por qué? 210 00:16:16,920 --> 00:16:19,279 No tengo tiempo para explicar. 211 00:16:23,400 --> 00:16:25,999 A partir del 8. Esa es la recepción del cruce objetivo. 212 00:16:26,840 --> 00:16:28,959 Relajarse. todo estará bien. 213 00:16:32,400 --> 00:16:34,399 Desde 8. El objetivo ahora está ascendiendo. 214 00:16:34,560 --> 00:16:36,719 Repito, ascendiendo ahora. 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,359 Señora, el objetivo está ascendiendo en el ascensor. 216 00:16:47,520 --> 00:16:50,119 - DE ACUERDO. - ¿Lo que está sucediendo? 217 00:16:57,760 --> 00:17:00,079 - Por favor dime qué está pasando. - Shh. 218 00:17:02,480 --> 00:17:04,239 Señor Spector. 219 00:17:04,400 --> 00:17:06,479 PC Hagstrom. Nos conocimos antes. 220 00:17:07,440 --> 00:17:08,479 Oh sí. 221 00:17:08,640 --> 00:17:12,359 Creo que debías tener Otra sesión de asesoramiento con Annie hoy. 222 00:17:12,520 --> 00:17:15,799 - ¿Dónde está ella? - Me temo que está recibiendo más tratamiento. 223 00:17:16,920 --> 00:17:21,519 - ¿Qué tipo de tratamiento? - Para su garganta, creo. Su laringe. 224 00:17:22,240 --> 00:17:25,679 Ella no parecía tener ningún problema con su voz cuando me hablaba. 225 00:17:25,840 --> 00:17:28,799 Cuando la conocí por primera vez, no podía hablar en absoluto. 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,959 ¿Cuándo podré volver a verla? 227 00:17:32,120 --> 00:17:33,999 No estoy seguro. 228 00:17:34,160 --> 00:17:36,519 Se contrató a un peluquero para ver a Annie hoy. 229 00:17:36,680 --> 00:17:38,599 Ella también ha sido cancelada. 230 00:17:38,760 --> 00:17:41,279 - ¿Por teléfono? - Sí. 231 00:17:41,440 --> 00:17:44,919 Pero me dejaste venir hasta aquí antes de rechazarme? 232 00:17:45,080 --> 00:17:47,799 Nosotros... probamos tu teléfono pero no pudimos pasar. 233 00:17:47,960 --> 00:17:50,599 En realidad, déjame comprobarlo. ¿Qué número tenemos para ti? 234 00:17:52,480 --> 00:17:54,479 Está bien. 235 00:18:17,960 --> 00:18:19,799 - ¿Sí? - Es Control, señora. 236 00:18:19,960 --> 00:18:22,079 La esposa del objetivo se acerca al hospital. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,959 - ¿Ella viene aquí? - Entrando por la entrada principal, señora. 238 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 DE ACUERDO. 239 00:18:28,680 --> 00:18:32,399 Debía ver al Sr. Spector, pero ¿es él el objetivo? 240 00:18:36,880 --> 00:18:38,879 Es Hagstrom. Todo claro. 241 00:18:44,360 --> 00:18:45,959 Bien. 242 00:18:48,640 --> 00:18:51,119 Pablo. ¡Pablo! 243 00:18:54,400 --> 00:18:57,519 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte. 244 00:18:58,200 --> 00:19:01,439 - ¿Cómo supiste que estaría aquí? - Abrí una carta dirigida a usted, 245 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 - confirmando su cita. - ¿Estás abriendo mis cartas? 246 00:19:04,360 --> 00:19:06,719 - Tu teléfono nunca está encendido. - Está roto. 247 00:19:08,880 --> 00:19:10,759 Necesitamos hablar, Paul. 248 00:19:10,920 --> 00:19:13,919 Olivia te extraña. Liam necesita un padre. 249 00:19:18,440 --> 00:19:20,439 ¿Pablo? 250 00:19:23,280 --> 00:19:25,519 - ¿Pablo? - DE ACUERDO. 251 00:19:26,400 --> 00:19:28,519 ¿Qué? 252 00:19:29,400 --> 00:19:30,919 Vamos... 253 00:19:31,760 --> 00:19:34,839 - ¿Dónde están los niños? - En una fiesta. 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,239 ¿Tienes tu coche? 255 00:19:37,400 --> 00:19:39,239 DE ACUERDO. Vamos. 256 00:19:40,040 --> 00:19:43,599 Del 8. Ese es el objetivo y la esposa. caminando hasta la salida peatonal. 257 00:19:43,760 --> 00:19:45,959 Desde 7. Tengo. 258 00:19:46,120 --> 00:19:49,279 Control. Objetivo y esposa caminando hacia... 259 00:19:50,480 --> 00:19:52,399 -Gibson. - Soy Ferrington. 260 00:19:52,560 --> 00:19:56,079 - Respondiendo a una llamada de emergencia, señora. - ¿Sí? 261 00:19:56,240 --> 00:19:58,999 Se ha encontrado un cadáver. Una hembra. 262 00:20:00,480 --> 00:20:03,359 - ¿Dónde? - Las colinas de Belfast. Divis. 263 00:20:03,520 --> 00:20:05,159 En el bosque. 264 00:20:05,880 --> 00:20:08,399 - ¿Estás en la escena? - En camino. 265 00:20:09,640 --> 00:20:10,999 ¿Qué más sabemos? 266 00:20:11,160 --> 00:20:15,959 El cuerpo está boca abajo, joven... Entre 20 y 30 años, posiblemente. 267 00:20:16,120 --> 00:20:18,159 Pelo oscuro. 268 00:20:18,320 --> 00:20:20,039 ¿Causa de la muerte? 269 00:20:20,200 --> 00:20:22,159 Se habla de ligadura. 270 00:20:22,320 --> 00:20:25,679 El SIO en el lugar Pensé que debería estar informada, señora. 271 00:20:31,760 --> 00:20:33,999 En cualquier investigación sobre un delito grave, 272 00:20:34,160 --> 00:20:38,999 siempre hay personas que se vuelven de interés para el equipo de investigación. 273 00:20:39,160 --> 00:20:41,679 La mayoría de ellos finalmente quedan descartados. 274 00:20:42,640 --> 00:20:44,799 Una de esas personas es su terapeuta. 275 00:20:46,680 --> 00:20:48,359 Realmente me gustó. 276 00:20:48,520 --> 00:20:50,079 Dime por qué. 277 00:20:52,960 --> 00:20:55,479 Me hizo sentir mejor conmigo mismo. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,479 ¿En qué sentido "mejor"? 279 00:21:02,360 --> 00:21:04,679 Sé que fue sólo una vez... 280 00:21:06,840 --> 00:21:09,319 ...pero fue de lo más útil que nadie haya sido. 281 00:21:10,680 --> 00:21:13,159 ¿Por qué... crees? 282 00:21:15,480 --> 00:21:17,559 Él simplemente parecía... 283 00:21:20,080 --> 00:21:22,399 Él simplemente escuchó. 284 00:21:23,440 --> 00:21:27,679 Era casi como un espejo. Parecía reflejarme de alguna manera. 285 00:21:30,160 --> 00:21:32,159 No fue crítico. 286 00:21:34,120 --> 00:21:35,719 Veo. 287 00:21:39,640 --> 00:21:41,639 Annie... 288 00:21:45,160 --> 00:21:47,439 ...no debes discutir esto... 289 00:21:49,960 --> 00:21:51,959 ...habla de él... 290 00:21:52,680 --> 00:21:54,679 ...con cualquiera. 291 00:21:55,520 --> 00:21:57,679 Ni familiares ni amigos. 292 00:21:58,840 --> 00:22:00,319 Nadie. 293 00:22:01,440 --> 00:22:04,279 - Me estás asustando. - No tengas miedo. 294 00:22:05,400 --> 00:22:09,439 Te protegeremos... adecuadamente de ahora en adelante. 295 00:22:10,600 --> 00:22:12,079 Trasladarte a un lugar seguro. 296 00:22:14,480 --> 00:22:16,479 Ahora necesito irme. 297 00:22:17,720 --> 00:22:19,919 Pero estaré en contacto muy pronto. 298 00:22:28,680 --> 00:22:30,759 Dios mío. 299 00:22:32,560 --> 00:22:34,519 Él estaba allí. Lo recuerdo. 300 00:22:35,200 --> 00:22:36,999 ¿Dónde? 301 00:22:38,160 --> 00:22:39,639 En ese bar. 302 00:22:40,640 --> 00:22:42,679 La noche que perdí mi licencia de conducir. 303 00:22:45,280 --> 00:22:47,559 Él es el hombre que me atacó. 304 00:23:03,600 --> 00:23:06,039 McNALLY: Sólo queremos preguntarle algunas preguntas. 305 00:23:06,200 --> 00:23:07,559 ¿Sobre James? 306 00:23:07,720 --> 00:23:09,719 En parte, sobre James. 307 00:23:10,920 --> 00:23:12,799 Es hermoso aquí. 308 00:23:12,960 --> 00:23:14,279 Lo sé. 309 00:23:14,440 --> 00:23:15,959 No puedo creerlo. 310 00:23:16,120 --> 00:23:19,759 Tengo el cuarto arriba, al frente, mirando al mar. 311 00:23:25,440 --> 00:23:27,039 ¿Alguien más sabe que estoy aquí? 312 00:23:27,200 --> 00:23:28,679 Estamos siendo muy cuidadosos. 313 00:23:30,520 --> 00:23:32,599 Tiene gente. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,039 Gente que cuida de él. 315 00:23:36,720 --> 00:23:38,759 Tiene ojos y oídos. 316 00:23:40,320 --> 00:23:45,679 De Bravo. Target y su esposa viajando hacia el sur por la M1 en dirección Lisburn. Siguiente. 317 00:23:46,960 --> 00:23:49,399 De Delta. Tengo reflectante en el coche. 318 00:23:49,560 --> 00:23:51,119 La esposa de Target conduciendo. 319 00:23:51,280 --> 00:23:54,839 Desde Control. Objetivo y esposa viajando hacia el sur por la M1 hacia Lisburn. 320 00:23:55,000 --> 00:23:56,839 Todos los distintivos de llamada responden. 321 00:23:57,000 --> 00:23:59,039 - Quemaduras. - Lo tenemos, Jim. 322 00:23:59,200 --> 00:24:01,239 - Lo tenemos. - ¿Dónde está? 323 00:24:02,240 --> 00:24:04,039 Viajando en coche con su esposa. 324 00:24:04,200 --> 00:24:06,959 No debemos perderlo, Stella. bajo ninguna circunstancia. 325 00:24:07,120 --> 00:24:10,999 Si lo dejamos correr con la esperanza Él nos lleva a Rose, no debemos perderlo. 326 00:24:11,160 --> 00:24:13,359 Han encontrado otro cuerpo. ¿Has oído? 327 00:24:13,520 --> 00:24:15,559 - ¿Femenino? - Sí. 328 00:24:16,360 --> 00:24:18,279 Estoy en camino. 329 00:24:18,440 --> 00:24:23,439 Y fue Paul Spector quien te sugirió ¿Llamar a la policía por el comportamiento de su marido? 330 00:24:24,480 --> 00:24:27,279 Dijo que tenía derecho a sentirme seguro. en mi propia casa. 331 00:24:27,440 --> 00:24:28,719 Veo. 332 00:24:28,880 --> 00:24:30,919 Le dije que lo comencé con James. 333 00:24:31,760 --> 00:24:33,759 Lo provoqué. 334 00:24:34,240 --> 00:24:37,639 Pero Paul dijo que la culpa Siempre estuvo con el abusador. 335 00:24:37,800 --> 00:24:39,439 No los abusados. 336 00:24:41,040 --> 00:24:43,639 ¿Te presionó para que hicieras esa llamada? 337 00:24:44,320 --> 00:24:45,799 No. 338 00:24:45,960 --> 00:24:47,439 Realmente no. 339 00:24:48,880 --> 00:24:50,959 ¿Llamó a tu casa sin avisar? 340 00:24:51,120 --> 00:24:53,239 Sólo una vez. 341 00:24:55,160 --> 00:24:56,639 ¿Por qué haría eso? 342 00:24:58,520 --> 00:25:01,039 Nos habíamos perdido algunas sesiones. 343 00:25:01,200 --> 00:25:02,839 Estaba preocupado. 344 00:25:07,600 --> 00:25:09,919 ¿Qué pasó durante esa visita? 345 00:25:10,800 --> 00:25:12,519 Hablamos. 346 00:25:13,920 --> 00:25:15,399 Le mostré la habitación de mi hijo. 347 00:25:16,640 --> 00:25:18,319 ¿Por qué? 348 00:25:19,880 --> 00:25:21,919 En primer lugar... 349 00:25:22,600 --> 00:25:26,199 . .después de que perdí a Daniel, No pude entrar allí. 350 00:25:27,720 --> 00:25:29,759 Pero luego lo hice. 351 00:25:30,560 --> 00:25:32,559 Quería que Paul lo viera. 352 00:25:33,520 --> 00:25:35,919 ¿Qué pasó en el dormitorio de Daniel? 353 00:25:39,480 --> 00:25:41,839 ¿Hubo contacto físico entre ustedes? 354 00:25:44,520 --> 00:25:46,519 Le pedí que me abrazara. 355 00:25:48,720 --> 00:25:50,239 ¿Lo hizo? 356 00:25:51,240 --> 00:25:52,999 Sí. 357 00:25:55,680 --> 00:25:58,719 ¿Pasó algo? ¿Más que Paul Spector reteniéndote? 358 00:26:00,800 --> 00:26:04,879 No. 359 00:26:06,280 --> 00:26:08,279 Yo quería que así fuera. 360 00:26:10,600 --> 00:26:12,599 Pero no. 361 00:26:34,480 --> 00:26:36,319 - ¿La has visto? - No, señora. 362 00:26:38,160 --> 00:26:40,999 - ¿Encontraron el cuerpo? - Sí, señora. 363 00:26:46,280 --> 00:26:47,759 Llévame hasta la escena. 364 00:27:17,680 --> 00:27:19,039 -Gibson. - Soy yo. 365 00:27:19,200 --> 00:27:21,439 tenemos permiso para entrar en la casa de Spector. 366 00:27:21,600 --> 00:27:24,279 Vigilancia intrusiva. ¿Estás en la escena? 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,439 - ¿Es Rose Stagg? - No lo sé todavía. 368 00:27:27,600 --> 00:27:29,799 - Mantenme informado. - Sí, señor. 369 00:27:30,800 --> 00:27:32,999 ¿Quién ha estado ahí? ¿Aparte de los primeros oficiales? 370 00:27:33,160 --> 00:27:35,879 El oficial médico de la fuerza ha estado en para confirmar la muerte. 371 00:27:36,720 --> 00:27:40,079 - ¿Quién es el oficial investigador principal? - Lo es, señora. 372 00:27:45,800 --> 00:27:48,159 Me dijeron que estaba en camino, señora. 373 00:27:48,920 --> 00:27:50,679 DS Tom Anderson. 374 00:27:51,600 --> 00:27:54,079 He ordenado iluminación de emergencia y una carpa de escena. 375 00:27:54,240 --> 00:27:57,319 No puedo ver ninguna marca de neumáticos. pero hemos establecido un camino de enfoque común 376 00:27:57,480 --> 00:28:02,639 que creo que evita la entrada/salida más probable rutas utilizadas por la víctima y/o el agresor. 377 00:28:04,080 --> 00:28:06,919 - ¿Fuiste tú quien pensó en mi persona desaparecida? - Sí, señora. 378 00:28:07,640 --> 00:28:09,999 ¿En qué estado de vestimenta o desnudez se encuentra? 379 00:28:10,600 --> 00:28:12,279 Ella está vestida. 380 00:28:13,880 --> 00:28:16,239 - ¿Tom Anderson? - Sí, señora. 381 00:28:49,600 --> 00:28:52,639 - ¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto? - Sí, lo soy. 382 00:28:57,080 --> 00:28:59,359 - Aquí tiene un traje, señora. - Gracias. 383 00:29:30,160 --> 00:29:34,399 El cabello tiene el color correcto... y el largo. 384 00:29:36,280 --> 00:29:38,919 Importante lividez en sus miembros inferiores. 385 00:29:43,840 --> 00:29:48,999 El rigor mortis ha pasado. Probablemente más de 36 horas desde su muerte. 386 00:29:49,880 --> 00:29:51,359 Bien, vamos a darle la vuelta. 387 00:29:54,200 --> 00:29:56,719 Bien. Uno, dos, tres. 388 00:30:05,640 --> 00:30:10,039 - ¿Es ella? ¿Es Rosa? - No puedo decirlo. Hay demasiada sangre. 389 00:30:10,800 --> 00:30:12,999 No creo que lo sea. 390 00:30:14,320 --> 00:30:16,399 Revisa sus bolsillos. 391 00:30:16,560 --> 00:30:17,719 Esperar. 392 00:30:18,200 --> 00:30:20,559 Rose tuvo un primer parto difícil. 393 00:30:20,720 --> 00:30:23,399 Se le realizó una cesárea longitudinal media. 394 00:30:27,800 --> 00:30:30,319 - No es ella. - ¿Está seguro? 395 00:30:31,920 --> 00:30:33,919 No es Rosa. 396 00:30:46,120 --> 00:30:48,119 Ella estaba colgada. 397 00:30:49,200 --> 00:30:51,239 Y la ligadura cedió. 398 00:30:56,800 --> 00:30:58,479 Siempre mire hacia la escena del crimen. 399 00:31:27,960 --> 00:31:31,799 ¿James Tyler? DC Glen Martín. La agente Gail McNally. 400 00:31:32,560 --> 00:31:34,679 ¿Podemos hablar brevemente? 401 00:31:40,160 --> 00:31:42,119 ¿Está bien que te llame Jimmy? 402 00:31:43,120 --> 00:31:45,519 Sólo queremos saber tu lado de las cosas. 403 00:31:50,400 --> 00:31:52,479 Obtenga una cuenta en sus propias palabras de lo que pasó 404 00:31:52,640 --> 00:31:55,199 El día después de que Paul Spector llamara aquí. para ver a Liz. 405 00:31:56,800 --> 00:31:58,679 - ¿Has hablado con Liz? - No lo hemos hecho. 406 00:31:58,840 --> 00:32:01,879 - ¿Sabes dónde está? ¿Tú? - Sinceramente, no tenemos ni idea. 407 00:32:03,360 --> 00:32:06,679 ¿Cómo conociste a Paul Spector? había estado aquí? ¿Te lo dijo Liz? 408 00:32:08,000 --> 00:32:10,159 - Escuché. - De...? 409 00:32:11,960 --> 00:32:13,879 ¿Sabes quién soy? 410 00:32:14,040 --> 00:32:16,079 Sí, sé quién eres. 411 00:32:16,240 --> 00:32:19,439 Entonces sabrás que tengo amigos... que me cuiden. 412 00:32:24,480 --> 00:32:27,359 - Es todo tuyo. - Es bueno haberte conocido. 413 00:32:28,360 --> 00:32:31,239 Yo... tengo un favor que pedirte. 414 00:32:32,360 --> 00:32:34,679 - Adelante. - Bueno, todavía no está identificada. 415 00:32:34,840 --> 00:32:37,279 No hay familiares a quienes informar. 416 00:32:38,680 --> 00:32:40,959 Quizás pueda usarla durante 12 horas. 417 00:32:42,360 --> 00:32:43,959 Explicar. 418 00:32:44,680 --> 00:32:47,639 - Ese hombre no está bien. - ¿Por qué dices eso? 419 00:32:47,800 --> 00:32:51,079 tengo una reputacion y los malditos medios para respaldarlo. 420 00:32:51,240 --> 00:32:56,479 Ese pedazo de mierda me mira ¿En una maldita toalla de baño, ni un atisbo de miedo? 421 00:32:56,640 --> 00:32:59,679 - Quizás debería sentarse, señor Tyler. - Quizás deberías chupar esto. 422 00:32:59,840 --> 00:33:02,559 - Jimmy, estás bajo fianza policial. Sea sensato. - Vete a la mierda. 423 00:33:02,720 --> 00:33:05,759 Entonces, según usted mismo admite, Intentó intimidar a Paul Spector, 424 00:33:05,920 --> 00:33:09,159 - ¿Lo amenazó con violencia? - Vino aquí, a esta casa, 425 00:33:09,320 --> 00:33:10,919 cuando supo que yo no estaba aquí. 426 00:33:12,200 --> 00:33:14,679 Subieron las escaleras para ver la habitación de mi hijo. 427 00:33:15,720 --> 00:33:18,119 Por lo que sé, se la folló en la cama de mi hijo. 428 00:33:18,280 --> 00:33:21,639 Tengo entendido que la relación entre Paul Spector y su esposa 429 00:33:21,800 --> 00:33:23,079 fue puramente profesional. 430 00:33:23,240 --> 00:33:24,879 ¿Entonces has hablado con Liz? 431 00:33:25,040 --> 00:33:26,479 - ¿Eh? - Da un paso atrás. 432 00:33:26,640 --> 00:33:29,599 He perdido a mi chico. No perderé a mi esposa también. 433 00:33:29,760 --> 00:33:32,599 ¿No tiene ella algo que decir al respecto? Ella no es una posesión. 434 00:33:32,760 --> 00:33:34,199 Eso no ayuda. Cálmate, Jimmy. 435 00:33:34,360 --> 00:33:36,719 Especialmente no por Ese chico judío, pedazo de mierda. 436 00:33:36,880 --> 00:33:39,519 Usar palabras amenazantes y violentas. es un delito arrestable. 437 00:33:39,680 --> 00:33:41,039 Entonces arrestadme. 438 00:33:41,200 --> 00:33:43,319 Seguir. Inténtalo, joder. 439 00:33:43,480 --> 00:33:45,559 - ¡Joder, arréstame! - Da un paso atrás, por favor. 440 00:33:45,720 --> 00:33:48,479 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¡Quítate de encima! 441 00:33:48,640 --> 00:33:51,639 - ¡Lárgate de mi casa! ¿Eh? - Ir. Ir. 442 00:33:51,800 --> 00:33:54,399 ¡Salir! ¡Vete a la mierda! 443 00:33:57,680 --> 00:33:59,279 - ¿Qué fue eso? - Te estaba respaldando. 444 00:33:59,440 --> 00:34:02,599 Me tratabas como a una damisela en apuros. No necesito protección. 445 00:34:02,760 --> 00:34:05,039 - Puedo cuidar de mí mismo. - ¿Le pegaste con tu bolso? 446 00:34:05,200 --> 00:34:08,239 ¿Por qué no te unes al resto de nosotros? en el siglo XXI? 447 00:34:08,400 --> 00:34:10,479 Me adhiero. Es lo que hago, con cualquier pareja. 448 00:34:10,640 --> 00:34:13,079 ¿Sí? Bueno, en el futuro, déjate llevar. 449 00:34:13,240 --> 00:34:14,959 ¡Malditos peladores! 450 00:34:35,440 --> 00:34:37,559 ¿Qué es? ¿Es Rosa? ¿La has encontrado? 451 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 No. Pero necesito hablar contigo. 452 00:34:46,600 --> 00:34:49,679 - ¿Cuántas muñecas tienes? - 20 muñecos. 453 00:34:49,840 --> 00:34:52,679 20 muñecos. Vaya, eso es mucho. 454 00:34:52,840 --> 00:34:55,559 - ¿Puedes mostrarme uno? - Sí. 455 00:34:55,720 --> 00:34:58,479 ¿Quieres ir a tu habitación? y conseguir uno? ¿DE ACUERDO? 456 00:35:05,400 --> 00:35:06,999 Es más fácil con Cody. 457 00:35:08,320 --> 00:35:11,559 Es demasiado joven para apreciar que preocupada estoy. 458 00:35:12,280 --> 00:35:14,439 Pero con Nancy, es uh... 459 00:35:17,080 --> 00:35:19,239 Ella simplemente extraña a su madre. 460 00:35:19,400 --> 00:35:21,999 Y me resulta muy difícil mentirle. 461 00:35:22,160 --> 00:35:23,919 Sí. 462 00:35:25,240 --> 00:35:27,719 No tengo nada nuevo que informar, Tom. 463 00:35:29,560 --> 00:35:33,119 pero estamos siguiendo algunas líneas de investigación muy prometedoras. 464 00:35:35,320 --> 00:35:41,039 Entonces, si ves algo en las noticias Parece que podría ser Rose... 465 00:35:41,720 --> 00:35:43,919 ...tenga la seguridad de que no lo es... 466 00:35:44,720 --> 00:35:46,519 ...no es ella. 467 00:35:47,280 --> 00:35:48,359 DE ACUERDO. 468 00:35:48,520 --> 00:35:53,639 Es un intento de provocar al hombre. creemos que está poniendo a Rose en acción. 469 00:35:55,160 --> 00:35:57,639 Cuando la encontremos, Serás el primero en saberlo. 470 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 ¿Entonces no has perdido la esperanza? 471 00:36:01,160 --> 00:36:03,159 Buen Dios, no. 472 00:36:04,040 --> 00:36:05,639 Nunca. 473 00:36:23,240 --> 00:36:25,359 Oigan ustedes dos, miren quién está aquí. 474 00:36:26,360 --> 00:36:27,559 Hola cariño. 475 00:36:27,720 --> 00:36:29,719 - ¡Papá! - Ey. 476 00:36:33,800 --> 00:36:35,159 ¿Está bien, extraño? 477 00:36:35,320 --> 00:36:39,639 De Bravo. Ese es el objetivo y su esposa. entrando en 217 Leftfield Road. 478 00:36:40,680 --> 00:36:42,519 Puerta cerrada. 479 00:37:15,680 --> 00:37:19,039 - ¿Dónde estás ahora, Glen? - Estoy en la Unidad de Operaciones Encubiertas, señora. 480 00:37:19,200 --> 00:37:21,519 A dos minutos de la casa de Spector. 481 00:37:21,680 --> 00:37:24,999 Está con su esposa e hijos en Lisburn. Eso está a 20 minutos. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,159 Bien. 483 00:37:26,320 --> 00:37:29,119 No tenemos idea cuánto tiempo piensan quedarse. 484 00:37:29,280 --> 00:37:31,839 - Comprendido. - Estaré con Control. 485 00:37:35,880 --> 00:37:39,399 Desde 1 . Esa es la Unidad Técnica llegando a la casa del objetivo. 486 00:37:39,560 --> 00:37:41,199 Control. De la radiografía 1. 487 00:37:41,360 --> 00:37:44,799 Esa es la Unidad Técnica llegando a la casa del objetivo. 488 00:37:45,520 --> 00:37:47,679 Control a Bravo. Por favor actualice. 489 00:37:48,840 --> 00:37:51,439 De Bravo. Target y su familia siguen sentados... 490 00:37:51,600 --> 00:37:53,239 217 carretera de campo izquierdo. 491 00:37:54,200 --> 00:37:56,359 Control a Bravo. Quedarse. 492 00:37:56,520 --> 00:37:57,999 Copiar. 493 00:38:45,760 --> 00:38:47,399 ¿Cómo estamos? 494 00:38:47,560 --> 00:38:50,079 La Unidad Técnica ha entrado en la casa del objetivo. 495 00:39:35,520 --> 00:39:37,839 - ¿Cómo es eso, señora? - Eso funciona. 496 00:40:00,360 --> 00:40:02,519 Tomaré una alimentación eléctrica desde el desván. 497 00:41:06,680 --> 00:41:10,759 Ahora podemos ir en vivo a la escena. para escuchar al oficial de policía a cargo. 498 00:41:10,920 --> 00:41:13,639 Podemos confirmar que el cuerpo de una mujer blanca 499 00:41:13,800 --> 00:41:15,439 entre 20 y 30 años, 500 00:41:15,600 --> 00:41:18,879 fue encontrado hoy temprano por una pareja joven que caminaba. 501 00:41:19,040 --> 00:41:21,799 No podemos ofrecer más información. hasta que los restos hayan sido identificados. 502 00:41:21,960 --> 00:41:24,559 - ¿Estás relacionando esta muerte con...? - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 503 00:41:24,720 --> 00:41:26,079 Eso es todo lo que puedo decir ahora. 504 00:41:26,240 --> 00:41:28,799 Si no es Rose Stagg, ¿Por qué estaba aquí el superintendente Gibson? 505 00:41:28,960 --> 00:41:30,239 Eso es todo lo que puedo decir ahora. 506 00:41:30,400 --> 00:41:34,119 Así que no hay ninguna sugerencia de que la policía están tratando la muerte como sospechosa, 507 00:41:34,280 --> 00:41:36,639 a pesar de las especulaciones... 508 00:41:37,760 --> 00:41:39,639 Es el dibujo original, señora. 509 00:41:39,800 --> 00:41:42,399 Que levantamos de las hendiduras sobre la carta de Ian Kay. 510 00:41:42,560 --> 00:41:45,679 Estamos allí una misión de recopilación de inteligencia. 511 00:41:46,400 --> 00:41:48,919 No tenemos una orden judicial para buscar pruebas. 512 00:41:53,680 --> 00:41:55,359 Toma fotografías. 513 00:42:06,040 --> 00:42:07,559 ¡Aarghh! 514 00:42:16,120 --> 00:42:18,679 - Quédate quieto. - Oh, joder. 515 00:42:19,200 --> 00:42:20,879 ¿Qué carajo? 516 00:42:24,880 --> 00:42:26,879 ¿Iremos a casa y nos pondremos el pijama? 517 00:42:27,040 --> 00:42:28,639 - Está bien, chicos. - Nos vemos, Steve. 518 00:42:28,800 --> 00:42:30,399 - Nos vemos. - De Bravo. 519 00:42:30,560 --> 00:42:32,079 La familia de Target en movimiento. 520 00:42:32,240 --> 00:42:34,719 Saliendo de 217 Leftfield Road. 521 00:42:35,480 --> 00:42:38,639 Control. De Bravo. Objetivo en movimiento. 522 00:42:38,800 --> 00:42:40,919 Bravo. Objetivo acercándose a Volvo. 523 00:42:41,480 --> 00:42:44,279 Del golf. Saliendo desde la parte trasera de Leftfield Road. 524 00:42:46,640 --> 00:42:50,719 Bravo. Vehículo en dirección sur por Leftfield Road. Familia a bordo. 525 00:42:50,880 --> 00:42:52,479 Del golf. Tengo. 526 00:42:54,720 --> 00:42:56,399 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 527 00:42:56,560 --> 00:42:58,599 - Tenemos un techo derrumbado. - ¿Qué techo? 528 00:42:58,760 --> 00:43:01,079 Encima del dormitorio principal. 529 00:43:01,240 --> 00:43:03,279 - ¿Qué tan mal? - Destruido. 530 00:43:03,440 --> 00:43:04,719 Mierda. 531 00:43:04,880 --> 00:43:07,639 Del golf. El coche de Target se incorpora a la A1. 532 00:43:07,800 --> 00:43:11,159 - ¿Hay un tanque de agua en el desván? - Sí, señora. 533 00:43:11,320 --> 00:43:13,479 - Mierda. - Incorpórese a la A1 en dirección a Belfast. 534 00:43:13,640 --> 00:43:16,199 Haz que parezca una inundación. Y sal. 535 00:43:16,360 --> 00:43:20,079 - Los Spectors se dirigen a casa, señora. - Mierda. Mierda. 536 00:43:21,320 --> 00:43:24,399 - ¿Qué estás haciendo? - Que se jodan todos. 537 00:43:25,520 --> 00:43:27,639 ¿Mr Big Dick no está en línea? 538 00:43:28,480 --> 00:43:30,879 Aún no. Y no lo llames así. 539 00:43:31,040 --> 00:43:32,919 ¿Por qué? 540 00:43:33,080 --> 00:43:35,199 No se trata de eso. 541 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Él significa todo para mí. 542 00:43:43,880 --> 00:43:45,559 ¿Qué es eso? 543 00:43:46,240 --> 00:43:48,399 Papá, ¿qué está pasando? 544 00:43:48,560 --> 00:43:49,999 No toques eso. 545 00:43:50,160 --> 00:43:52,159 Quédate afuera. ¿DE ACUERDO? No entres. 546 00:45:11,320 --> 00:45:13,959 ¿Pablo? ¿Qué es? 547 00:45:15,160 --> 00:45:17,719 ¿Qué ha pasado? 548 00:45:24,560 --> 00:45:27,159 Ven aquí, cariño. Liam, ven aquí. 549 00:45:37,000 --> 00:45:38,559 Es el tanque principal. está inundado. 550 00:45:38,720 --> 00:45:40,279 ¿Por qué? ¿Por qué se inundaría el tanque? 551 00:45:40,440 --> 00:45:43,159 - Debe ser una llave de paso defectuosa. - ¿Qué pasa con todas mis cosas? 552 00:45:43,320 --> 00:45:45,279 Es principalmente nuestro dormitorio. 553 00:45:45,440 --> 00:45:48,879 - Quiero ver. - No puedes, cariño. no es seguro. 554 00:45:49,040 --> 00:45:51,599 - ¿Qué vamos a hacer? - Deberías ir a casa de tu madre. 555 00:45:51,760 --> 00:45:53,679 No quiero ir a casa de la abuela. 556 00:45:53,840 --> 00:45:55,839 Quiero quedarme contigo. 557 00:45:56,440 --> 00:45:59,879 - Hablaré con el propietario. Lo arreglaremos. - Dios mío, Pablo. 558 00:46:00,040 --> 00:46:02,439 Al menos no es agua insalubre. 559 00:46:02,600 --> 00:46:03,959 Lo arreglaré. Prometo. 560 00:46:04,120 --> 00:46:05,799 De la radiografía 1. 561 00:46:05,960 --> 00:46:08,559 Target, esposa e hijos regresan al auto. 562 00:46:09,360 --> 00:46:11,679 Todo estará bien. ¿DE ACUERDO? Prometo. 563 00:46:11,840 --> 00:46:13,719 Todo va a estar bien. 564 00:46:13,880 --> 00:46:15,919 Te veré de nuevo muy pronto. 565 00:46:17,560 --> 00:46:20,159 Siempre estaremos juntos. 566 00:46:20,840 --> 00:46:22,319 Ven aquí. 567 00:46:42,880 --> 00:46:45,639 De la radiografía 1 . El objetivo no está a bordo. 568 00:46:45,800 --> 00:46:47,799 El objetivo no está a bordo. 569 00:46:48,480 --> 00:46:51,159 Control. De la radiografía 1. El objetivo no está a bordo. 570 00:46:51,320 --> 00:46:53,359 Repito, el objetivo no está a bordo. 571 00:46:54,080 --> 00:46:56,679 La esposa de Target se dirige a la ciudad en Volvo. 572 00:46:57,480 --> 00:47:00,919 Desde Control. La esposa de Target se dirige a la ciudad en Volvo. 573 00:47:01,960 --> 00:47:03,799 Del golf. Tengo. 574 00:47:04,720 --> 00:47:06,559 Control. El golf tiene. 575 00:47:07,560 --> 00:47:09,639 Objetivo regresando a casa. 576 00:47:09,800 --> 00:47:12,039 Control. Objetivo regresando a casa. 577 00:47:13,440 --> 00:47:14,919 Puerta cerrada. 578 00:47:32,400 --> 00:47:35,039 - ¿Están cubiertas todas las salidas posibles? - Sí, señora. 579 00:47:35,200 --> 00:47:38,639 - De la radiografía 1. Objetivo puesto en la cama. - Bien. 580 00:47:47,800 --> 00:47:50,519 ¿Conoce a un detective llamado Tom Anderson? 581 00:47:51,520 --> 00:47:52,999 Sí. 582 00:47:53,760 --> 00:47:57,519 Sargento detective. Belfast occidental. Joven, carismático. 583 00:47:59,040 --> 00:48:00,879 Buen mozo. 584 00:48:02,480 --> 00:48:04,359 Lo conocí en la escena de un crimen. 585 00:48:04,520 --> 00:48:07,159 Llevaba una máscara forense completa. 586 00:48:09,520 --> 00:48:11,199 ¿Qué pasa con él? 587 00:48:11,360 --> 00:48:14,719 Pensé que podría hacer una adición útil a nuestro equipo. 588 00:48:16,800 --> 00:48:18,279 Lo investigaré. 589 00:48:19,720 --> 00:48:21,799 Haz eso. 590 00:50:23,440 --> 00:50:25,679 - ¿Día largo? - Mmm. 591 00:50:26,760 --> 00:50:29,279 ¿Sabemos algo más? ¿Sobre nuestra Jane Doe? 592 00:50:30,000 --> 00:50:32,199 No hay signos externos de lucha. 593 00:50:33,560 --> 00:50:35,799 ¿Estás pensando en suicidarte? 594 00:50:36,600 --> 00:50:40,159 Hubo algunos moretones en los lugares de inyección. 595 00:50:40,320 --> 00:50:44,559 Haré un examen interno por la mañana. cuando recibamos los informes de toxicología. 596 00:50:45,880 --> 00:50:47,559 Dios. 597 00:50:48,600 --> 00:50:51,439 ¿Por qué ahorcarte? ¿Cuándo será suficiente una sobredosis? 598 00:51:09,160 --> 00:51:10,999 ¿Entonces creemos que este es Spector? 599 00:51:11,160 --> 00:51:13,599 Sí. Parece probable, señor. Sí. 600 00:51:16,120 --> 00:51:18,599 ¡Qué error tan monumental! 601 00:51:23,320 --> 00:51:25,639 "P.B. 10 años". 602 00:51:36,000 --> 00:51:39,079 No hay ninguna sugerencia de que estos niños están en riesgo por parte de su padre. 603 00:51:39,240 --> 00:51:42,159 Revisamos los servicios sociales y su escuela. 604 00:51:42,320 --> 00:51:45,159 Hasta donde nadie sabe, no hay motivo de preocupación. 605 00:51:46,480 --> 00:51:48,319 Nada... 606 00:51:48,480 --> 00:51:50,359 debe sucederles a esos niños. 607 00:51:50,520 --> 00:51:52,239 Por encima de todo. 608 00:52:15,200 --> 00:52:16,919 ¿Por qué no llamaste antes? 609 00:52:17,080 --> 00:52:18,919 He estado ocupado. 610 00:52:21,120 --> 00:52:23,039 ¿Cómo estás? 611 00:52:24,360 --> 00:52:27,519 ¿Dónde estás? ¿Ese es tu estudio? 612 00:52:28,720 --> 00:52:30,559 ¿Has vuelto a casa? 613 00:52:30,720 --> 00:52:33,599 No. No me he mudado a casa. 614 00:52:38,240 --> 00:52:40,239 Realmente te extrañé. 615 00:52:40,960 --> 00:52:42,639 ¿Tiene? 616 00:52:43,400 --> 00:52:45,759 Pienso en ti todo el tiempo. 617 00:52:45,920 --> 00:52:48,439 Cada minuto de cada día. 618 00:52:49,360 --> 00:52:51,999 - ¿Es doloroso? - Sí. 619 00:52:52,160 --> 00:52:53,399 Bien. 620 00:52:54,960 --> 00:52:56,599 ¿Por qué bueno? 621 00:52:57,400 --> 00:53:00,919 Porque el dolor ajeno... me da placer. 622 00:53:01,680 --> 00:53:03,479 ¿Incluso el mío? 623 00:53:03,640 --> 00:53:05,879 Especialmente el tuyo. 624 00:53:06,800 --> 00:53:08,799 No digas eso. 625 00:53:14,200 --> 00:53:16,399 Bien. Voy a cambiarme. 626 00:53:17,320 --> 00:53:18,759 Pareces listo para dormir. 627 00:53:18,920 --> 00:53:20,759 Mmm. 628 00:53:34,640 --> 00:53:37,039 Hay algo que quiero que hagas por mí. 629 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 ¿Qué? 630 00:53:39,680 --> 00:53:41,359 Necesito que vayas a mi habitación de hotel. 631 00:53:42,280 --> 00:53:44,599 Simplemente no sé cómo hacer que entres. 632 00:53:45,400 --> 00:53:47,399 - Eso es fácil. - ¿Lo es? 633 00:53:48,720 --> 00:53:50,479 Tengo una llave. 634 00:53:50,640 --> 00:53:52,319 ¿Cómo? 635 00:53:52,480 --> 00:53:54,679 Recibí un corte. 636 00:53:56,920 --> 00:53:58,599 ¿Por qué? 637 00:53:58,760 --> 00:54:00,919 No sé. Acabo de hacerlo. 638 00:54:03,360 --> 00:54:06,359 Entonces quizás estés listo para dar el siguiente paso. 639 00:54:08,560 --> 00:54:10,359 Más que listo. 640 00:54:12,200 --> 00:54:13,679 No me refiero a eso. 641 00:54:16,240 --> 00:54:18,039 ¿Entonces qué? 642 00:54:21,080 --> 00:54:23,519 ¿Estás listo para abrazar la oscuridad? 643 00:54:23,680 --> 00:54:25,879 Haría cualquier cosa por ti. 644 00:54:26,560 --> 00:54:27,639 Mirar. 645 00:54:30,080 --> 00:54:32,399 Lo llené para todos los asesinatos. 646 00:54:32,560 --> 00:54:34,799 Diciendo que estabas conmigo todo el tiempo. 647 00:54:35,600 --> 00:54:36,959 Lo he investigado. 648 00:54:37,120 --> 00:54:39,159 Es realmente creíble. 649 00:54:39,960 --> 00:54:41,799 Hay mucho sexo. 650 00:54:42,480 --> 00:54:44,759 Ya te lo dije, no se trata de sexo. 651 00:54:44,920 --> 00:54:47,999 se trata de decidir la naturaleza esencial del mundo. 652 00:54:49,000 --> 00:54:51,959 ¿Es el mundo un lugar de dolor y sufrimiento? 653 00:54:52,120 --> 00:54:54,639 de pena y desesperación... 654 00:54:54,800 --> 00:54:56,799 o es un lugar lleno de alegría... 655 00:54:57,760 --> 00:54:59,919 ...¿todo dulzura y luz? 656 00:55:01,360 --> 00:55:03,519 - No sé. - Oh, creo que sí. 657 00:55:04,880 --> 00:55:08,239 Tu padre fue decapitado en un accidente de motocicleta. 658 00:55:08,400 --> 00:55:10,559 ¿O lo has olvidado? 659 00:55:10,720 --> 00:55:12,839 No, no lo he olvidado. 660 00:55:13,000 --> 00:55:17,839 Está bien. Mi madre se suicidó cuando yo tenía siete años. 661 00:55:18,720 --> 00:55:21,319 Me dejó solo y no deseado. 662 00:55:23,080 --> 00:55:25,279 Hay sufrimiento a nuestro alrededor. 663 00:55:27,240 --> 00:55:29,279 ¿Por qué no disfrutarlo un poco? 664 00:55:32,080 --> 00:55:34,439 No sé cómo disfrutar del sufrimiento. 665 00:55:35,000 --> 00:55:36,679 Sí, lo haces. 666 00:55:38,080 --> 00:55:40,119 Llévate a tu sexy amiga, Daisy. 667 00:55:42,200 --> 00:55:44,279 ¿Crees que ella es sexy? 668 00:55:45,320 --> 00:55:48,559 ¿Cómo te sentirías si de repente...? 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,399 ella empezó a fallar... 670 00:55:51,640 --> 00:55:54,799 ...reprobar sus exámenes...reprobar con los chicos? 671 00:55:56,440 --> 00:55:58,719 O si de repente perdiera su buena apariencia. 672 00:56:00,360 --> 00:56:01,999 ¿Cómo? 673 00:56:02,160 --> 00:56:03,879 Ella engordó. 674 00:56:05,680 --> 00:56:08,559 O un loco le arrojó ácido en la cara. 675 00:56:08,720 --> 00:56:10,959 Un ataque aleatorio y sin motivo. 676 00:56:13,200 --> 00:56:15,479 Eso sería demasiado. 677 00:56:15,640 --> 00:56:17,279 ¿Lo haría? 678 00:56:17,440 --> 00:56:19,439 ¿Por qué debería tenerlo todo? 679 00:56:20,560 --> 00:56:24,039 ¿Por qué debería ser ella la que es inteligente? ¿Y sexy y popular? 680 00:56:24,840 --> 00:56:28,239 ¿Por qué debería ser ella la indicada? ¿Con padres que la adoran? 681 00:56:31,040 --> 00:56:33,079 Felicidad en los demás... 682 00:56:33,240 --> 00:56:36,759 Es una afrenta a nuestro propio dolor y miseria, Katie. 683 00:56:38,360 --> 00:56:41,119 Si nos duele la felicidad ajena, 684 00:56:41,760 --> 00:56:44,079 Entonces ¿por qué no reducir esa felicidad? 685 00:56:44,960 --> 00:56:48,879 Alimenta tu envidia, Katie, tu ira. 686 00:56:49,040 --> 00:56:50,799 Es el camino a seguir. 687 00:56:54,520 --> 00:56:56,519 ¿Qué quieres que haga? 688 00:57:01,600 --> 00:57:04,159 -Gibson. - Soy Tom Anderson, señora. 689 00:57:05,880 --> 00:57:08,679 gracias por hacer esa declaración a la prensa. 690 00:57:08,840 --> 00:57:10,839 ¿Ayudó? 691 00:57:11,600 --> 00:57:14,039 No estoy seguro todavía. 692 00:57:14,200 --> 00:57:17,639 Bueno, pensé que deberías saberlo. Hemos identificado a la víctima por sus huellas. 693 00:57:17,800 --> 00:57:21,159 Marina McPherson. Una serie de condenas por drogas. 694 00:57:21,320 --> 00:57:23,799 Fuertes indicios de que se quitó la vida. 695 00:57:25,920 --> 00:57:28,879 Los registros telefónicos muestran una cantidad de llamadas telefónicas. a una línea de ayuda para el suicidio 696 00:57:29,040 --> 00:57:31,119 durante los últimos seis meses aproximadamente. 697 00:57:31,280 --> 00:57:32,999 - ¿Algo más? - Sí. 698 00:57:33,160 --> 00:57:36,359 Hay una carta para su madre. Más o menos una nota de suicidio. 699 00:57:36,520 --> 00:57:38,799 ¿Qué dijo ella? 700 00:57:38,960 --> 00:57:41,039 "Sé que estabas en casa, mamá. 701 00:57:41,200 --> 00:57:43,559 Debes haber oído cómo te llamé. 702 00:57:43,720 --> 00:57:46,119 ¿Por qué no abriste la puerta? 703 00:57:46,280 --> 00:57:48,959 se que he sido malo pero sigo siendo tu hija. 704 00:57:49,680 --> 00:57:51,999 Si me hubieras abierto la puerta, ¿quién sabe? 705 00:57:52,160 --> 00:57:53,999 Pero ahora es demasiado tarde. 706 00:57:54,840 --> 00:57:56,839 No puedo encontrar mi lugar en la vida. 707 00:57:57,560 --> 00:57:59,639 Me está matando por dentro". 708 00:58:04,400 --> 00:58:06,399 ¿Está ahí, señora? 709 00:58:07,920 --> 00:58:09,399 Sí, estoy aquí. 710 00:58:10,560 --> 00:58:12,639 Mantenme informado. 711 00:58:13,560 --> 00:58:15,159 Buenas noches. 712 00:58:20,960 --> 00:58:22,959 ¿Qué diablos estás haciendo? 713 00:58:26,480 --> 00:58:28,519 Preguntándose dónde está Rose.